1
00:01:29,170 --> 00:01:34,700
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,390 --> 00:01:38,940
[Episode 21]

3
00:01:41,070 --> 00:01:41,789
Perhatian!

4
00:01:45,080 --> 00:01:45,759
Pak,

5
00:01:47,030 --> 00:01:49,030
Anda mungkin pernah mendengar tentang saya, bukan?

6
00:01:49,910 --> 00:01:50,810
Siapa kamu?

7
00:01:53,150 --> 00:01:55,590
Akulah yang memecahkan semua kasus besar baru-baru ini.

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,100
Saya Lin Shaobai.

9
00:01:57,950 --> 00:01:58,970
Anda memecahkannya?

10
00:02:00,560 --> 00:02:03,020
Apakah merpati saya berperan dalam menyelesaikannya?

11
00:02:03,630 --> 00:02:05,470
Tidak, menurutku tidak.

12
00:02:05,830 --> 00:02:07,630
Maka itu tidak ada hubungannya denganku.

13
00:02:08,580 --> 00:02:09,080
Ngomong-ngomong,

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,210
a-a-apa yang kamu katakan

15
00:02:10,620 --> 00:02:12,620
namamu lagi?

16
00:02:13,090 --> 00:02:14,050
Lin Shaobai.

17
00:02:14,070 --> 00:02:15,780
S-H-A-O, Shao, dan BAI, Bai.

18
00:02:15,780 --> 00:02:18,270
Biar kuberitahu padamu, satu-satunya 'Bai' yang kupedulikan hanyalah merpatiku.

19
00:02:18,270 --> 00:02:19,110
Jadi, mulai sekarang,

20
00:02:19,110 --> 00:02:20,550
jangan menyebut "Shaobai" atau apa pun.

21
00:02:20,550 --> 00:02:21,590
Saya tidak kenal satupun dari mereka.

22
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
Jangan sampaikan itu kepadaku.

23
00:02:22,470 --> 00:02:23,270
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

24
00:02:23,270 --> 00:02:23,990
Melihat?

25
00:02:24,870 --> 00:02:26,350
Ini adalah merpati untuk Distrik Jing'an.

26
00:02:26,350 --> 00:02:28,410
Kandang ini untuk Distrik Zhabei,

27
00:02:28,590 --> 00:02:30,070
dan yang ini untuk Distrik Hongkou.

28
00:02:30,070 --> 00:02:30,710
Mengerti?

29
00:02:31,030 --> 00:02:31,660
Eh,

30
00:02:32,070 --> 00:02:32,430
tidak.

31
00:02:32,430 --> 00:02:33,150
Ulangi itu.

32
00:02:34,490 --> 00:02:35,570
Hongkou.

33
00:02:35,860 --> 00:02:36,860
Jing'an. Zhabei.

34
00:02:38,150 --> 00:02:39,430
Anda benar dalam menentukan nama distriknya,

35
00:02:39,430 --> 00:02:40,890
tapi kamu mengacaukan kandangnya.

36
00:02:41,000 --> 00:02:41,980
Seriuslah.

37
00:02:57,540 --> 00:03:00,250
Bu, aku juga ingin memberi makan merpati.

38
00:03:00,290 --> 00:03:02,940
Mereka sangat lucu. Saya ingin menyentuhnya.

39
00:03:04,140 --> 00:03:06,340
Ibu tidak membawa pakan merpati hari ini.

40
00:03:06,720 --> 00:03:07,520
Ayo pergi.

41
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Ayo pergi.

42
00:03:09,670 --> 00:03:10,990
Anda tidak mengenalnya.

43
00:03:11,010 --> 00:03:11,800
Jadilah baik.

44
00:03:13,040 --> 00:03:14,530
Jadilah baik. Mungkin lain kali.

45
00:03:17,220 --> 00:03:18,700
Terima kasih, paman.

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,170
Terima kasih.

47
00:03:29,990 --> 00:03:30,950
Ketua,

48
00:03:31,420 --> 00:03:32,829
kamu sangat menyukai anak-anak.

49
00:03:32,850 --> 00:03:34,700
Mengapa Anda tidak memilikinya sendiri?

50
00:03:34,700 --> 00:03:36,640
Revolusi belum berakhir.

51
00:03:37,150 --> 00:03:40,100
Memiliki anak sekarang hanya akan menjadi beban.

52
00:03:41,630 --> 00:03:42,590
Anda harus

53
00:03:42,820 --> 00:03:44,970
memahami ini lebih baik dari siapa pun.

54
00:03:45,740 --> 00:03:46,550
Ya.

55
00:03:48,320 --> 00:03:49,280
Saya berterima kasih kepada Anda

56
00:03:49,280 --> 00:03:50,880
karena mengizinkanku bertemu Zhao Lan.

57
00:03:51,120 --> 00:03:52,320
Sekarang, saya sadar

58
00:03:52,360 --> 00:03:53,420
bahwa jika menyangkut keluarga,

59
00:03:53,420 --> 00:03:54,620
semuanya sepadan.

60
00:03:58,030 --> 00:04:01,390
Jin Maochang telah menciptakan identitas baru untuk Anda.

61
00:04:02,090 --> 00:04:04,090
Manajer gudang di dermaga.

62
00:04:05,780 --> 00:04:07,910
Dokumen Anda ada di dalamnya.

63
00:04:08,090 --> 00:04:08,940
Oke.

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,630
Ada juga tugas baru

65
00:04:11,660 --> 00:04:13,920
bahwa Jin Maochang perlu kamu selesaikan.

66
00:04:13,930 --> 00:04:14,770
Baiklah,

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
periode kebohonganmu sudah berakhir.

68
00:04:17,399 --> 00:04:20,000
Sudah waktunya bagi Anda untuk melebarkan sayap dan terbang tinggi.

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Halo Pak, ini kopi Anda.

70
00:05:22,130 --> 00:05:23,850
[Stasiun Shanghai dari Pesanan NBIS]

71
00:05:22,400 --> 00:05:25,240
Pantau pergerakan pengusaha pro-komunis dalam daftar

72
00:05:23,850 --> 00:05:26,880
[Zhang Mingxuan] [Lagu Tianxiang] [Qian Yuxuan]

73
00:05:25,270 --> 00:05:27,270
dan meneruskan informasinya ke Falcon.

74
00:05:29,870 --> 00:05:30,470
Ayo pergi.

75
00:05:30,800 --> 00:05:32,260
Permisi! Permisi!

76
00:05:32,290 --> 00:05:34,030
Saya sedang membersihkan di sini.

77
00:05:34,150 --> 00:05:35,480
Minggir. Minggir.

78
00:05:36,480 --> 00:05:38,180
Kalian semua terlihat cantik,

79
00:05:38,210 --> 00:05:40,270
tapi kenapa kotoranmu bau sekali?

80
00:05:40,270 --> 00:05:41,700
Dan itu berair.

81
00:05:41,909 --> 00:05:43,730
Siapa yang buang air besar begitu encer?

82
00:05:44,370 --> 00:05:45,909
Apakah itu kamu, Bai?

83
00:05:46,180 --> 00:05:47,060
Apakah itu kamu?

84
00:05:47,090 --> 00:05:49,270
Apakah Anda menyelinap keluar lagi untuk makan sesuatu yang tidak seharusnya, bukan?

85
00:05:49,270 --> 00:05:51,290
Atau apakah Anda terlalu stres di tempat kerja?

86
00:05:51,670 --> 00:05:54,070
Anda perlu meningkatkan ketahanan mental Anda.

87
00:05:54,070 --> 00:05:55,400
Minggir. Minggir.

88
00:05:56,470 --> 00:05:57,600
Jangan menghalangi.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Lihatlah dirimu, ngobrol dengan merpati.

90
00:06:00,950 --> 00:06:01,750
Ya?

91
00:06:05,310 --> 00:06:07,910
Apa... apa yang kamu lakukan disini?

92
00:06:07,930 --> 00:06:09,520
I-I-Di sini panas dan bau.

93
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Mengapa kamu datang?

94
00:06:10,630 --> 00:06:11,480
Berbau?

95
00:06:12,430 --> 00:06:14,190
Saya hanya mencium kepahitan.

96
00:06:14,220 --> 00:06:16,740
Jenis yang muncul dari keadaan terbawah

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,600
dengan bakat yang tidak diakui.

98
00:06:18,630 --> 00:06:20,230
Tambahkan merpati ini ke dalam campuran.

99
00:06:20,230 --> 00:06:21,950
Semuanya sungguh tragis.

100
00:06:26,870 --> 00:06:28,340
Apakah kamu mengolok-olok saya sekarang?

101
00:06:28,340 --> 00:06:30,180
Apakah kamu bersekutu dengan Lu?

102
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Jangan terlalu marah.

103
00:06:31,710 --> 00:06:33,230
Di sini, nikmati es pop untuk menenangkan diri.

104
00:06:33,230 --> 00:06:33,980
Tidak.

105
00:06:35,050 --> 00:06:37,590
Saya tidak bisa makan dua sendirian. Bantu aku dengan satu.

106
00:06:40,950 --> 00:06:41,710
Bagus.

107
00:06:42,020 --> 00:06:43,550
Ini akan meleleh jika saya tidak memakannya.

108
00:06:44,870 --> 00:06:45,530
Silakan duduk.

109
00:06:54,909 --> 00:06:58,130
Senang rasanya menikmati es loli di hari yang panas.

110
00:06:59,020 --> 00:07:01,020
Angin sepoi-sepoi terlalu lembut untuk mencapaiku.

111
00:07:05,610 --> 00:07:07,680
Bagaimana dengan ini, Nona Jin?

112
00:07:10,660 --> 00:07:11,570
saya sekali

113
00:07:11,610 --> 00:07:13,340
melihat kasus di luar negeri.

114
00:07:13,430 --> 00:07:14,960
Orang itu juga memelihara merpati,

115
00:07:14,970 --> 00:07:16,690
selalu ditutupi bulu merpati,

116
00:07:16,690 --> 00:07:18,250
dan menghabiskan seluruh waktunya berbicara dengan burung.

117
00:07:18,250 --> 00:07:18,990
Akhirnya,

118
00:07:19,020 --> 00:07:20,870
dia bahkan tidak bisa berbicara bahasa manusia lagi.

119
00:07:20,870 --> 00:07:23,110
Dia bisa saja bersuara seperti merpati.

120
00:07:24,550 --> 00:07:25,710
kamu tidak...

121
00:07:25,710 --> 00:07:26,980
Apakah kamu mencoba mengatakannya

122
00:07:27,120 --> 00:07:29,400
bahwa aku akan menjadi gila di sini, kan?

123
00:07:29,670 --> 00:07:31,410
Aku tidak begitu rapuh.

124
00:07:33,950 --> 00:07:36,050
Anda biasa mengunjungi saya sepanjang waktu di Departemen Forensik

125
00:07:36,050 --> 00:07:38,390
selama Anda berada jauh di Dinas Sosial.

126
00:07:38,390 --> 00:07:39,659
Sekarang kita berada di gedung yang sama,

127
00:07:39,659 --> 00:07:41,610
kamu tiba-tiba menjadi pendiam.

128
00:07:42,970 --> 00:07:45,490
Apa? Apakah kamu malu untuk datang menemuiku

129
00:07:45,520 --> 00:07:47,710
sejak sekarang kamu berada di Pasukan Merpati Polisi?

130
00:07:47,710 --> 00:07:48,860
Kamerad Jin Yan,

131
00:07:48,990 --> 00:07:51,030
kamu seharusnya tidak mempunyai pemikiran seperti itu.

132
00:07:51,030 --> 00:07:52,790
Kita semua adalah bagian dari sistem keamanan publik,

133
00:07:52,790 --> 00:07:53,830
hanya peran yang berbeda.

134
00:07:53,830 --> 00:07:55,960
Apa yang membuat malu?

135
00:07:56,190 --> 00:07:57,170
Biar kuberitahu padamu.

136
00:07:57,980 --> 00:07:59,620
Merpati polisi saya

137
00:07:59,640 --> 00:08:00,890
adalah harta karun.

138
00:08:01,340 --> 00:08:04,670
Bukankah semua dinasti di masa lalu mengandalkan merpati pos untuk berkomunikasi?

139
00:08:04,670 --> 00:08:05,880
Tunggu dan lihat saja.

140
00:08:05,990 --> 00:08:07,830
Aku akan memecahkan kasus besar

141
00:08:07,860 --> 00:08:09,640
dengan saudara merpati saya untuk menunjukkannya kepada Anda!

142
00:08:09,640 --> 00:08:11,060
Dan tunjukkan pada Lu

143
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
bahwa itu adalah kerugian mereka

144
00:08:12,560 --> 00:08:15,820
bahwa saya tidak lagi bekerja di Dinas Sosial!

145
00:08:15,970 --> 00:08:18,830
Anda masih belum bisa melepaskan Dinas Sosial.

146
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Jika Anda ingin memecahkan beberapa kasus besar, ikuti saran saya.

147
00:08:24,590 --> 00:08:26,970
Ucapkan kata-kata baik kepada Direktur Lu dan minta maaf.

148
00:08:26,970 --> 00:08:28,150
Tidak, terima kasih.

149
00:08:28,460 --> 00:08:30,730
Merpati ini adalah mata dan telingaku sekarang.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,110
Dengan mereka,

151
00:08:32,110 --> 00:08:33,980
ini seperti saya mengendalikan komunikasi seluruh kota.

152
00:08:33,980 --> 00:08:35,380
Bisakah Lu Zhengyang melakukan itu?

153
00:08:36,150 --> 00:08:37,309
Anda baru saja berada di sini,

154
00:08:37,309 --> 00:08:39,710
dan kamu sudah mengira merpati itu menurutimu?

155
00:08:39,840 --> 00:08:41,190
Jangan percaya padaku, kan?

156
00:08:41,190 --> 00:08:42,280
Mari saya tunjukkan.

157
00:08:46,740 --> 00:08:48,950
Bai, kita sudah sepakat.

158
00:08:48,980 --> 00:08:50,800
Terbang kembali dalam sepuluh detik,

159
00:08:50,890 --> 00:08:51,860
oke?

160
00:08:51,880 --> 00:08:53,140
Itu semua tergantung pada ini.

161
00:08:53,270 --> 00:08:54,400
Aku mengandalkanmu.

162
00:08:55,680 --> 00:08:56,480
Terbang!

163
00:09:01,450 --> 00:09:02,330
Perhatikan baik-baik.

164
00:09:03,190 --> 00:09:04,920
Sepuluh, sembilan,

165
00:09:05,010 --> 00:09:06,720
delapan, tujuh,

166
00:09:06,910 --> 00:09:07,430
enam, lima...

167
00:09:07,430 --> 00:09:09,670
Anda menghitung terlalu cepat; memperlambat.

168
00:09:09,670 --> 00:09:10,490
Empat.

169
00:09:10,950 --> 00:09:11,610
Tiga.

170
00:09:11,960 --> 00:09:12,530
Dua.

171
00:09:12,560 --> 00:09:13,290
Satu.

172
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
Kenapa belum kembali?

173
00:09:17,310 --> 00:09:19,710
Anda menghitung terlalu cepat. Berikan lebih banyak waktu.

174
00:09:21,270 --> 00:09:23,200
Mungkinkah itu tidak akan kembali lagi?

175
00:09:23,310 --> 00:09:24,510
Mustahil.

176
00:09:25,080 --> 00:09:25,990
Semua merpati ini

177
00:09:25,990 --> 00:09:27,340
tahu jalan pulang ke rumah.

178
00:09:27,340 --> 00:09:28,400
Ini akan segera kembali.

179
00:09:37,310 --> 00:09:38,300
Yang,

180
00:09:38,330 --> 00:09:40,190
mungkin kamu harus istirahat sebentar.

181
00:09:40,190 --> 00:09:41,540
Matahari terlalu panas.

182
00:09:42,030 --> 00:09:44,230
Anda akan menemukan merpati itu, bukan?

183
00:09:44,430 --> 00:09:46,090
Jika sesuatu benar-benar terjadi pada bajingan kecil itu,

184
00:09:46,090 --> 00:09:48,080
Hu akan marah besar dan tidak akan melepaskanku dengan mudah.

185
00:09:48,080 --> 00:09:50,940
Kembali dalam sepuluh detik? Berhentilah membual di masa depan.

186
00:09:51,760 --> 00:09:53,590
Minta maaflah kepada Direktur Lu jika Anda punya waktu.

187
00:09:53,590 --> 00:09:55,200
Katakan sesuatu yang baik. Jangan keras kepala, oke?

188
00:09:55,200 --> 00:09:56,190
Oke, aku...

189
00:09:56,190 --> 00:09:57,380
saya tahu. Aku tahu.

190
00:09:57,380 --> 00:09:58,110
Pergi.

191
00:10:08,920 --> 00:10:10,420
Bai, beraninya kamu!

192
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Anda menipu saya, ya?

193
00:10:11,620 --> 00:10:13,330
Dia pergi, dan sekarang kamu kembali.

194
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
Kembalilah bersamaku!

195
00:10:17,180 --> 00:10:18,130
Kembali!

196
00:10:28,450 --> 00:10:29,470
Bai!

197
00:10:29,550 --> 00:10:31,280
Anda sudah mengembangkan otak, ya?

198
00:10:31,630 --> 00:10:33,830
Kamu pikir kamu terlalu baik untuk dimarahi?

199
00:10:38,110 --> 00:10:39,150
Dr.Jin?

200
00:10:39,170 --> 00:10:40,870
Dr. Zhao dari Rumah Sakit Guangci menelepon.

201
00:10:40,870 --> 00:10:41,960
Katanya ini mendesak

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,310
dan memintamu untuk membalas teleponnya ketika kamu kembali.

203
00:10:43,310 --> 00:10:44,550
Oke, mengerti.

204
00:10:49,410 --> 00:10:50,070
Oke.

205
00:10:50,730 --> 00:10:51,210
Oke.

206
00:10:51,750 --> 00:10:52,740
Aku tahu.

207
00:10:53,550 --> 00:10:55,900
Dr Zhao, terima kasih atas kerja keras Anda.

208
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
Malam ini jam tujuh.

209
00:10:59,430 --> 00:11:00,490
Saya akan mencoba membuatnya.

210
00:11:02,370 --> 00:11:04,020
Apa urusan mendesaknya?

211
00:11:05,310 --> 00:11:06,730
Ada dua hal,

212
00:11:07,210 --> 00:11:08,270
keduanya cukup rumit.

213
00:11:08,800 --> 00:11:09,750
Yang pertama adalah

214
00:11:10,400 --> 00:11:12,220
bahwa tim Dr. Zhao menemukan bakteri antraks

215
00:11:12,220 --> 00:11:14,530
di kotoran tikus yang mereka ambil sampelnya di lapangan,

216
00:11:14,530 --> 00:11:15,750
semuanya

217
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
ditemukan di dekat Pabrik Gula Jin.

218
00:11:18,610 --> 00:11:21,870
Dugaan awal, sumber pencemaran berada di dekat pabrik gula;

219
00:11:21,870 --> 00:11:24,370
oleh karena itu, kita perlu memperluas area penyelidikan.

220
00:11:24,370 --> 00:11:25,710
Dr.Zhao akan bekerja sama dengan kami

221
00:11:25,710 --> 00:11:27,550
untuk penyelidikan lebih lanjut di dekatnya.

222
00:11:27,550 --> 00:11:29,310
Itu berarti sampel terakhir kami

223
00:11:29,340 --> 00:11:30,780
efektif.

224
00:11:31,410 --> 00:11:34,470
Liu Rui, Anda akan membantu Dr. Zhao dalam penyelidikan

225
00:11:34,550 --> 00:11:37,360
dan melaporkan pembaruan apa pun ke departemen secara tepat waktu.

226
00:11:37,360 --> 00:11:38,340
aku akan pergi?

227
00:11:40,990 --> 00:11:41,700
Oke.

228
00:11:42,510 --> 00:11:44,170
Bagaimana dengan masalah kedua?

229
00:11:44,620 --> 00:11:45,970
Untuk hal yang kedua,

230
00:11:46,620 --> 00:11:48,720
Dr. Zhao telah mengajakku berkencan

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,150
untuk memberi saya laporan tes pada jam 7 malam. malam ini.

232
00:11:51,500 --> 00:11:52,110
Apakah...

233
00:11:52,480 --> 00:11:53,220
ini rumit?

234
00:11:53,430 --> 00:11:55,690
Dia ingin bertemu di restoran Barat.

235
00:11:56,110 --> 00:11:57,400
Itu terlalu rumit.

236
00:11:57,430 --> 00:11:58,680
Dia mengejarmu.

237
00:11:59,700 --> 00:12:01,080
Jangan lihat aku seperti itu.

238
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Tahukah kamu?

239
00:12:02,330 --> 00:12:03,550
Seluruh dunia mengetahuinya.

240
00:12:03,550 --> 00:12:05,590
Hanya saja Anda tidak tahu, kami tahu.

241
00:12:05,590 --> 00:12:06,680
Saya harus bekerja lembur malam ini.

242
00:12:06,680 --> 00:12:07,460
Temui dia untukku.

243
00:12:07,460 --> 00:12:08,010
Oke.

244
00:12:08,350 --> 00:12:09,070
Aku?

245
00:12:09,110 --> 00:12:10,610
Saya perlu mengambil segelas air.

246
00:12:10,610 --> 00:12:12,540
Tunggu, apakah itu pantas?

247
00:12:20,890 --> 00:12:22,850
Kamu makan juga. Jangan terlalu sopan.

248
00:12:28,980 --> 00:12:29,680
Ngomong-ngomong,

249
00:12:29,740 --> 00:12:31,290
dimana Dr.Jin?

250
00:12:32,240 --> 00:12:34,460
Dia dipanggil oleh Divisi Polisi Kriminal untuk sebuah kasus,

251
00:12:34,460 --> 00:12:36,510
jadi dia memintaku untuk datang dan menemanimu.

252
00:12:36,510 --> 00:12:38,510
Bagaimana dengan laporan tes antraks?

253
00:12:44,020 --> 00:12:45,110
Berikut laporannya.

254
00:12:45,180 --> 00:12:46,470
Tolong berikan pada Dr. Jin.

255
00:12:46,470 --> 00:12:47,320
Anggap saja sudah selesai.

256
00:12:47,320 --> 00:12:48,670
Saya masih ada pertemuan di rumah sakit malam ini,

257
00:12:48,670 --> 00:12:49,470
jadi aku pergi dulu.

258
00:12:49,470 --> 00:12:50,310
Kamu sudah berangkat?

259
00:12:50,310 --> 00:12:51,150
Saya sudah membayar ceknya.

260
00:12:51,150 --> 00:12:51,950
-TIDAK!
-Luangkan waktumu untuk makan.

261
00:12:51,950 --> 00:12:53,010
Mari kita minum.

262
00:12:53,270 --> 00:12:54,110
Tidak, terima kasih.

263
00:12:54,150 --> 00:12:54,830
Mari ngobrol sebentar.

264
00:12:54,830 --> 00:12:55,710
Menikmati.

265
00:12:59,480 --> 00:13:00,670
Cinta...

266
00:13:08,700 --> 00:13:09,470
Ayah,

267
00:13:09,470 --> 00:13:11,190
kamu baru saja selesai makan malam beberapa menit yang lalu,

268
00:13:11,190 --> 00:13:12,430
kamu sudah mulai bekerja lagi.

269
00:13:12,430 --> 00:13:15,290
Akhir-akhir ini kamu berangkat pagi-pagi dan pulang terlambat.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,260
Berat badan Anda turun.

271
00:13:16,260 --> 00:13:18,790
Saya baik-baik saja. Saya sebenarnya merasa puas dengan cara ini.

272
00:13:18,840 --> 00:13:19,890
Tapi kamu,

273
00:13:20,010 --> 00:13:21,430
Anda tetap perlu menjaga kesehatan Anda.

274
00:13:21,430 --> 00:13:22,040
Oke.

275
00:13:26,970 --> 00:13:27,720
Yan.

276
00:13:28,710 --> 00:13:31,400
Saya selalu menangani masalah kebersihan

277
00:13:31,430 --> 00:13:33,490
di pabrik gula kami dengan sangat serius.

278
00:13:33,890 --> 00:13:36,920
Tikus-tikus itu membawa bakteri antraks

279
00:13:37,970 --> 00:13:39,830
sepertinya bukan dari pabrik.

280
00:13:40,430 --> 00:13:41,690
Mereka seharusnya dari...

281
00:13:42,140 --> 00:13:43,460
kawasan liar di dekatnya.

282
00:13:44,130 --> 00:13:45,910
Rekan-rekan saya akan segera pergi ke pabrik dan daerah sekitarnya

283
00:13:45,910 --> 00:13:47,430
untuk mengumpulkan sampel.

284
00:13:47,430 --> 00:13:49,180
Anda berjanji bahwa kami bisa masuk kapan saja,

285
00:13:49,180 --> 00:13:50,400
jadi kamu tidak bisa menghentikan kami kali ini.

286
00:13:50,400 --> 00:13:52,090
Kami akan menyambut Anda dengan hangat.

287
00:13:52,110 --> 00:13:53,570
Siapa yang berani menghentikanmu?

288
00:13:54,390 --> 00:13:55,530
Selain itu,

289
00:13:55,980 --> 00:13:57,400
semakin cepat kita menemukan sumber polusi,

290
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
semakin cepat kita dapat menghilangkan bakteri antraks sepenuhnya.

291
00:14:00,680 --> 00:14:02,220
Ini adalah hal yang hebat.

292
00:14:02,370 --> 00:14:03,470
Kalau begitu, aku akan menyerahkanmu pada pekerjaanmu.

293
00:14:03,470 --> 00:14:04,870
Aku akan kembali ke kamarku.

294
00:14:08,920 --> 00:14:09,600
Ayah,

295
00:14:09,630 --> 00:14:11,320
kamu juga harus istirahat lebih awal.

296
00:14:52,800 --> 00:14:53,660
elang,

297
00:14:54,650 --> 00:14:55,970
ini Jin Maochang.

298
00:14:56,000 --> 00:14:58,460
Mengapa terburu-buru menghubungi saya? Ada masalah?

299
00:14:59,370 --> 00:15:01,630
Biro Keamanan Publik telah menemukan...

300
00:15:02,190 --> 00:15:05,460
bakteri antraks itu ada di dekat pabrik gula.

301
00:15:06,000 --> 00:15:09,700
Mereka akan datang dan memperluas area penyelidikannya dalam beberapa hari ke depan,

302
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
dan saya tidak punya alasan untuk menghentikan mereka.

303
00:15:12,170 --> 00:15:13,190
Mengerti.

304
00:15:13,830 --> 00:15:16,100
Saya akan memastikan mereka menemukan apa yang mereka inginkan.

305
00:15:16,670 --> 00:15:18,350
Berhentilah bermain-main denganku.

306
00:15:18,700 --> 00:15:20,720
Kalau perlu, biarkan orang dari Balai Penelitian Gula

307
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
menghilang selama beberapa hari.

308
00:15:22,440 --> 00:15:24,010
Anda seharusnya tahu betul

309
00:15:24,740 --> 00:15:27,110
bahwa Lembaga Penelitian Gula tidak mempunyai masalah apa pun.

310
00:15:27,110 --> 00:15:29,950
Kalau tidak, itu tidak akan baik bagi Anda atau kami.

311
00:15:30,330 --> 00:15:32,500
Saya rasa Shrike juga tidak akan membiarkannya mendapat masalah.

312
00:15:32,500 --> 00:15:33,410
Tuan Jin,

313
00:15:33,460 --> 00:15:34,730
bersabarlah.

314
00:15:34,760 --> 00:15:36,540
Anda perlu memercayai kemampuan kami.

315
00:15:36,540 --> 00:15:37,380
Saya meminta Anda untuk mengumpulkan informasi

316
00:15:37,380 --> 00:15:40,270
mengenai pergerakan pengusaha pro-komunis, dan Anda harus cepat.

317
00:15:40,270 --> 00:15:41,730
Anda juga harus bersabar.

318
00:15:42,030 --> 00:15:45,440
Kemampuan saya di bidang ini masih sangat kuat.

319
00:15:47,280 --> 00:15:54,150
[Potret dan Kaligrafi Lanting]

320
00:16:02,040 --> 00:16:02,600
Di sini.

321
00:16:02,630 --> 00:16:03,490
Bos, berhati-hatilah.

322
00:16:03,490 --> 00:16:05,140
Kembalilah lebih awal setelah bekerja.

323
00:16:05,960 --> 00:16:06,870
Berhati-hatilah saat Anda berkendara.

324
00:16:06,870 --> 00:16:07,530
Oke. Oke.

325
00:16:10,110 --> 00:16:12,110
Ada empat orang di studio:

326
00:16:12,350 --> 00:16:13,850
bosnya, Zheng Lanting;

327
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
istrinya, Xiao Yun;

328
00:16:15,510 --> 00:16:16,960
dan asistennya, Li Xu.

329
00:16:19,270 --> 00:16:21,040
Hanya ada tiga orang di foto itu.

330
00:16:21,040 --> 00:16:22,300
Yang hilang

331
00:16:22,320 --> 00:16:24,470
adalah Yang Hui, yang meninggal beberapa waktu lalu.

332
00:16:29,100 --> 00:16:32,500
Saya rasa saya pernah melihat Tuan Zheng ini di suatu tempat.

333
00:16:32,350 --> 00:16:37,610
[Pabrik Gula Jin]

334
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Selamat, Tuan Jin.

335
00:16:43,100 --> 00:16:43,950
Kamu kenal saya?

336
00:16:44,910 --> 00:16:46,540
Dengan nama yang begitu besar,

337
00:16:46,570 --> 00:16:49,110
hanya sedikit orang di Shanghai yang tidak mengenal Anda.

338
00:16:49,140 --> 00:16:50,890
Itu hanyalah judul kosong.

339
00:16:51,350 --> 00:16:52,420
Ini tulisanmu?

340
00:16:52,420 --> 00:16:53,180
Ya.

341
00:16:53,230 --> 00:16:55,750
Bersatu dalam hati dan pikiran untuk menumbuhkan kecemerlangan.

342
00:16:55,750 --> 00:16:56,810
Itu ditulis dengan baik.

343
00:16:56,900 --> 00:16:58,060
Terima kasih. Terima kasih.

344
00:16:58,060 --> 00:16:58,910
Tuan Jin,

345
00:16:59,070 --> 00:17:01,240
dengan pertempuran sengit di Barat Daya,

346
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
gula adalah pasokan perang yang penting.

347
00:17:04,069 --> 00:17:06,270
Anda melakukan investasi besar sekarang...

348
00:17:06,510 --> 00:17:07,970
Anda memiliki wawasan yang luar biasa.

349
00:17:09,079 --> 00:17:10,540
Saya benar-benar tidak menyangka...

350
00:17:10,829 --> 00:17:12,420
kamu mengetahui hal ini.

351
00:17:12,470 --> 00:17:15,270
Saya hanya mendengarkan radio dan membaca koran.

352
00:17:15,780 --> 00:17:18,579
Agak sia-sia jika Anda hanya menulis slogan-slogan saja.

353
00:17:18,760 --> 00:17:20,150
Jika Anda berusia satu dekade atau lebih muda,

354
00:17:20,150 --> 00:17:21,410
kamu bisa bekerja denganku.

355
00:17:21,440 --> 00:17:22,270
Terima kasih.

356
00:17:22,300 --> 00:17:24,990
Saya sudah merasa puas melakukan apa yang bisa saya kelola.

357
00:17:25,369 --> 00:17:26,970
Ini kartu nama saya.

358
00:17:26,020 --> 00:17:30,580
[Studio Lanting; Zheng Lanting]

359
00:17:27,000 --> 00:17:30,290
Saya Zheng Lanting, seorang guru di Sekolah Dasar Rakyat.

360
00:17:30,820 --> 00:17:31,980
Saya ingat sekarang.

361
00:17:32,140 --> 00:17:34,230
Dia sedang menulis slogan di dekatnya

362
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
ketika Lembaga Penelitian Gula dibuka.

363
00:17:36,160 --> 00:17:37,770
Bosnya, Zheng Lanting,

364
00:17:37,900 --> 00:17:40,630
memang seorang guru seni di SD Rakyat.

365
00:17:41,250 --> 00:17:44,100
Dabao dan Erbao saya telah mengikuti kelasnya.

366
00:17:44,230 --> 00:17:45,630
Tapi itu tidak masalah.

367
00:17:46,350 --> 00:17:49,750
Jika kita menghilangkan semuanya, tidak perlu ada penghakiman.

368
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
Apakah kamu percaya diri?

369
00:17:51,180 --> 00:17:52,240
Dalam bidang pekerjaan kami,

370
00:17:52,610 --> 00:17:54,610
tidak pernah ada kepastian mutlak.

371
00:17:55,460 --> 00:17:57,130
Tapi saya bisa menjamin satu hal.

372
00:17:57,650 --> 00:17:58,920
Jika aku ketahuan,

373
00:17:59,330 --> 00:18:02,690
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu melibatkanmu, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.

374
00:18:08,740 --> 00:18:11,120
Saya akan menjaga Dabao dan Erbao dengan baik.

375
00:18:11,540 --> 00:18:12,970
Tapi aku masih berharap

376
00:18:13,030 --> 00:18:15,190
Anda bisa berada di sana untuk menyaksikan mereka tumbuh dewasa.

377
00:18:16,000 --> 00:18:17,870
Selama Anda bisa menyelesaikannya,

378
00:18:19,050 --> 00:18:21,580
Anda akan memiliki saham di pabrik tekstil ini.

379
00:18:21,580 --> 00:18:22,980
Atas nama anak-anakku,

380
00:18:23,280 --> 00:18:24,610
terima kasih.

381
00:18:26,960 --> 00:18:28,510
Saya juga seorang ayah.

382
00:18:30,540 --> 00:18:31,550
Semakin banyak waktu yang Anda habiskan bersama anak-anak Anda,

383
00:18:31,550 --> 00:18:33,550
semakin baik pula pendidikan mereka.

384
00:18:34,410 --> 00:18:35,490
Tuan Jin,

385
00:18:35,940 --> 00:18:37,940
kamu telah melakukan jauh lebih baik daripada aku.

386
00:18:42,130 --> 00:18:43,050
Jiangyang,

387
00:18:43,080 --> 00:18:44,750
anak-anak adalah kelemahan kita

388
00:18:44,990 --> 00:18:47,140
dan baju besi yang membuat kita tidak takut.

389
00:18:47,470 --> 00:18:48,460
Demi anak-anak kita,

390
00:18:48,460 --> 00:18:50,460
ini juga saatnya bagi kita untuk mengambil tindakan.

391
00:18:50,480 --> 00:18:54,100
[Studio Lanting]

392
00:19:05,400 --> 00:19:08,650
[Potret dan Kaligrafi Lanting]

393
00:19:10,110 --> 00:19:10,830
Halo.

394
00:19:11,310 --> 00:19:12,350
Apakah Anda ingin membeli lukisan

395
00:19:12,350 --> 00:19:13,630
atau untuk memesan tanda?

396
00:19:13,870 --> 00:19:15,190
Saya ingin memesan tanda

397
00:19:15,340 --> 00:19:17,040
untuk toko baruku.

398
00:19:17,230 --> 00:19:18,560
Selamat, Pak.

399
00:19:18,630 --> 00:19:19,790
Anda datang ke tempat yang tepat.

400
00:19:19,790 --> 00:19:20,430
Hati-hati di jalan.

401
00:19:20,450 --> 00:19:23,650
Toko kami memiliki reputasi yang baik dalam membuat tanda khusus.

402
00:19:24,590 --> 00:19:25,920
Siapa di antara kalian yang bosnya?

403
00:19:25,920 --> 00:19:27,900
Saya ingin berbicara langsung dengan bos.

404
00:19:27,900 --> 00:19:29,630
Bos kita ada di atas. Aku akan menjemputnya.

405
00:19:29,630 --> 00:19:30,440
Mohon tunggu sebentar.

406
00:19:30,440 --> 00:19:31,170
Oke.

407
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
Silakan duduk dan tunggu sebentar.

408
00:19:35,950 --> 00:19:36,670
Oke.

409
00:19:37,320 --> 00:19:39,650
[Toko Kain Bagus Yang; Yang Jiang]

410
00:19:38,910 --> 00:19:42,430
Anda Tuan Yang, kan? Anda di sini untuk tanda toko, kan?

411
00:19:42,460 --> 00:19:44,550
Selain tandanya,

412
00:19:44,660 --> 00:19:46,710
Saya juga ingin melukis

413
00:19:46,710 --> 00:19:48,370
mural promosi besar di etalase saya

414
00:19:48,370 --> 00:19:49,630
untuk menarik pelanggan.

415
00:19:49,890 --> 00:19:52,720
Saya mendengar dari seorang teman bahwa Anda dapat melakukan ini,

416
00:19:52,750 --> 00:19:54,150
jadi aku langsung menemuimu.

417
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
Bolehkah saya bertanya teman mana yang merujuk Anda?

418
00:19:56,810 --> 00:19:57,990
Tuan Han, yang membeli

419
00:19:57,990 --> 00:19:59,950
lukisan dekoratif dari toko Anda minggu lalu.

420
00:19:59,950 --> 00:20:01,340
Tuan Han.

421
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
Dia pelanggan tetap di sini.

422
00:20:03,000 --> 00:20:03,940
Tuan Zheng,

423
00:20:03,960 --> 00:20:06,710
karena saya telah dirujuk kepada Anda oleh pelanggan tetap,

424
00:20:06,710 --> 00:20:08,630
Saya harap kamu bisa

425
00:20:08,630 --> 00:20:09,870
beri aku harga yang lebih baik.

426
00:20:09,870 --> 00:20:10,670
Tidak masalah.

427
00:20:10,670 --> 00:20:11,790
Bisnis

428
00:20:11,790 --> 00:20:13,650
adalah tentang membangun hubungan yang baik.

429
00:20:13,650 --> 00:20:15,910
Sudahkah Anda memutuskan nama toko Anda?

430
00:20:16,000 --> 00:20:17,740
Toko Kain Halus Yang.

431
00:20:19,230 --> 00:20:20,900
Apakah Anda memiliki persyaratan khusus

432
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
untuk mural promosi?

433
00:20:23,780 --> 00:20:25,130
Untuk muralnya,

434
00:20:25,470 --> 00:20:28,170
itu hanya perlu menarik perhatian dan menarik pelanggan.

435
00:20:28,170 --> 00:20:30,390
Oke, saya akan menyiapkan beberapa proposal untuk Anda.

436
00:20:30,390 --> 00:20:32,920
Silakan kembali dalam beberapa hari untuk memilih.

437
00:20:33,160 --> 00:20:34,690
Terima kasih, Tuan Zheng.

438
00:20:35,150 --> 00:20:36,280
Tuan Zheng.

439
00:20:36,560 --> 00:20:40,020
Baik menyusun proposal atau melukis di tempat,

440
00:20:40,050 --> 00:20:42,490
Saya harap Anda dapat menanganinya secara pribadi.

441
00:20:48,570 --> 00:20:50,630
Staf di toko Anda masih cukup muda.

442
00:20:50,650 --> 00:20:52,250
Sebenarnya semuanya sama saja.

443
00:20:52,540 --> 00:20:53,630
Tapi jangan khawatir.

444
00:20:53,660 --> 00:20:55,170
Saya akan melakukan yang terbaik.

445
00:20:55,390 --> 00:20:56,990
Lalu, semuanya beres.

446
00:20:57,010 --> 00:20:57,730
Oke.

447
00:20:57,760 --> 00:20:58,480
Selamat tinggal.

448
00:21:00,720 --> 00:21:01,810
Ya...

449
00:21:02,840 --> 00:21:04,690
Tuan Yang, mohon tunggu sebentar.

450
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Inilah masalahnya.

451
00:21:07,170 --> 00:21:10,830
Saya sedang berpikir untuk membuatkan beberapa mantel untuk istri saya,

452
00:21:11,720 --> 00:21:13,350
jadi bisakah saya datang ke toko Anda dalam beberapa hari

453
00:21:13,350 --> 00:21:15,350
untuk memilih beberapa kain?

454
00:21:15,350 --> 00:21:16,670
Tidak masalah. Tidak masalah.

455
00:21:16,670 --> 00:21:20,040
Istri saya lebih suka warna yang lebih gelap, bukan?

456
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
Menurutmu warna mana yang lebih cocok untuknya,

457
00:21:23,480 --> 00:21:26,250
Daun Xiang atau Fuligo e Herbis?

458
00:21:28,080 --> 00:21:31,460
Saya percaya Daun Xiang

459
00:21:31,490 --> 00:21:33,410
akan lebih cocok untuk temperamennya.

460
00:21:33,410 --> 00:21:34,370
Daun Xiang?

461
00:21:35,200 --> 00:21:37,030
Oke terima kasih.

462
00:21:37,390 --> 00:21:37,920
Selamat tinggal.

463
00:21:37,950 --> 00:21:39,110
Hati-hati, Tuan Yang.

464
00:21:39,130 --> 00:21:39,930
Oke, sampai jumpa.

465
00:21:39,960 --> 00:21:40,570
Oke.

466
00:21:53,370 --> 00:21:54,770
[Jadwal Harian Gao Huaipu]

467
00:21:53,970 --> 00:21:56,950
Berikut jadwal para pengusaha pro-komunis tersebut,

468
00:21:56,950 --> 00:21:58,880
bersama dengan SIM Anda.

469
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
[Nama: Wei San]

470
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Apakah gudang ini aman?

471
00:22:10,390 --> 00:22:11,720
Sama sekali tidak masalah.

472
00:22:12,040 --> 00:22:14,970
Dulunya ada dermaga yang ditinggalkan tepat di sebelah sini.

473
00:22:15,160 --> 00:22:16,240
Dan gudang ini

474
00:22:16,260 --> 00:22:18,290
juga ditinggalkan bersamanya dua tahun lalu.

475
00:22:18,290 --> 00:22:20,880
Hanya sedikit orang... datang ke tempat ini.

476
00:22:22,790 --> 00:22:23,790
Anda bisa pergi sekarang.

477
00:22:30,040 --> 00:22:32,710
Apakah Anda ingin jadwal para pengusaha progresif ini

478
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
menculik mereka atau membunuh mereka?

479
00:22:36,310 --> 00:22:38,510
Apakah itu sesuatu yang patut Anda tanyakan?

480
00:22:38,980 --> 00:22:41,040
Saya juga seorang pengusaha progresif

481
00:22:41,230 --> 00:22:43,830
dan sangat dekat dengan Partai Komunis.

482
00:22:44,090 --> 00:22:45,350
Jika mereka semua dalam masalah

483
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
dan aku tidak,

484
00:22:46,380 --> 00:22:47,500
Aku akan dicurigai.

485
00:22:49,360 --> 00:22:50,320
Jangan khawatir.

486
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
Ini belum waktunya untuk membunuh mereka.

487
00:22:53,030 --> 00:22:53,710
saya...

488
00:22:54,430 --> 00:22:56,490
hanya berencana untuk menangkap mereka terlebih dahulu.

489
00:22:58,100 --> 00:23:00,460
Bisakah kamu juga... menangkapku?

490
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Tuan Jin, saya tidak melihat sisi Anda yang ini.

491
00:23:05,250 --> 00:23:07,110
Kamu cukup keras pada dirimu sendiri.

492
00:23:07,230 --> 00:23:09,120
Pilihan lain apa yang saya punya?

493
00:23:10,830 --> 00:23:12,900
Hanya saja, jangan terlalu kasar padaku.

494
00:23:13,050 --> 00:23:13,850
Oke.

495
00:23:15,230 --> 00:23:16,830
Baiklah, saat aku menangkapmu,

496
00:23:17,210 --> 00:23:19,590
bisakah kamu bersikap sedikit takut?

497
00:23:21,350 --> 00:23:21,910
Oke.

498
00:23:25,320 --> 00:23:26,850
Untuk kerjasama yang menyenangkan.

499
00:23:43,990 --> 00:23:45,230
Berdiri tegak!

500
00:23:46,280 --> 00:23:48,010
Kenakan seragam Anda dengan benar!

501
00:23:49,280 --> 00:23:50,650
Mulai sekarang,

502
00:23:51,040 --> 00:23:52,850
Anda adalah prajurit Tentara Pembebasan Rakyat.

503
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
Jika ada di antara kalian yang membuka penyamaran kalian,

504
00:23:54,670 --> 00:23:56,520
Aku akan pastikan kamu tidak bisa meninggalkannya.

505
00:23:56,520 --> 00:23:57,350
Apakah kamu mendengarku?

506
00:23:57,430 --> 00:23:58,750
Ya!

507
00:24:05,400 --> 00:24:07,060
Mereka siap mengambil tindakan.

508
00:24:07,100 --> 00:24:08,430
Setelah saya ditangkap,

509
00:24:08,640 --> 00:24:10,840
ini akan menjadi kesempatan terbaikmu untuk bergerak.

510
00:24:11,580 --> 00:24:14,120
Saya mengerti. Setelah Anda ditangkap,

511
00:24:14,230 --> 00:24:17,360
itu dapat menghilangkan kecurigaan Anda semaksimal mungkin.

512
00:24:17,660 --> 00:24:19,410
Bukan salah satu dari tiga orang di Lanting Studio

513
00:24:19,410 --> 00:24:20,480
bisa dibiarkan hidup.

514
00:24:20,980 --> 00:24:22,180
Jangan khawatir, Tuan Jin.

515
00:24:23,550 --> 00:24:25,150
Awasi wanita muda itu.

516
00:24:25,520 --> 00:24:27,450
Jangan biarkan dia melakukan hal bodoh.

517
00:24:27,540 --> 00:24:28,430
Mengerti.

518
00:24:44,670 --> 00:24:45,660
Tuan Jin,

519
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
apakah kamu akan keluar?

520
00:25:01,180 --> 00:25:10,360
[Makam Istri Tercinta Yan Xiaoman]

521
00:25:03,570 --> 00:25:04,360
manusia kecil,

522
00:25:04,910 --> 00:25:06,970
tolong berkati saya agar semuanya berjalan dengan baik.

523
00:25:07,470 --> 00:25:10,030
Berkatilah Yan dan aku agar kami terhindar dari bahaya.

524
00:25:23,770 --> 00:25:25,900
Tuan Jin, Anda benar-benar memilih tempat yang bagus.

525
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
Anda seorang bos besar, tetapi Anda masih tergila-gila.

526
00:25:29,380 --> 00:25:30,910
Saya tidak tahu...

527
00:25:32,830 --> 00:25:35,040
bagaimana hal ini akan terjadi.

528
00:25:36,250 --> 00:25:37,910
Jadi, aku hanya ingin mengunjunginya.

529
00:25:49,150 --> 00:25:50,860
Apakah ada kesalahpahaman?

530
00:25:50,860 --> 00:25:52,320
Anda diduga menimbun beras dan kapas dalam jumlah besar,

531
00:25:52,320 --> 00:25:55,150
mengganggu tatanan pasar. Kami harus membawa Anda kembali untuk penyelidikan lebih lanjut.

532
00:25:55,150 --> 00:25:57,240
Saya mendukung Partai Komunis.

533
00:25:58,390 --> 00:26:00,990
Baiklah, waktu sangat berharga. Bawa saja dia pergi.

534
00:26:02,350 --> 00:26:04,170
[Makam Istri Tercinta Yan Xiaoman]

535
00:26:05,120 --> 00:26:07,380
Anda Gao Huaipu, kan? Bawa dia pergi.

536
00:26:07,820 --> 00:26:08,550
Hentikan mobilnya!

537
00:26:09,490 --> 00:26:10,180
Ikutlah dengan kami!

538
00:26:10,180 --> 00:26:11,330
Apa yang kamu inginkan?

539
00:26:11,850 --> 00:26:12,710
Bawa mereka pergi.

540
00:26:13,780 --> 00:26:14,340
Berhenti!

541
00:26:19,110 --> 00:26:20,470
Anda menendang tangga setelah memanjat!

542
00:26:20,470 --> 00:26:21,710
Saya seorang pengusaha patriotik!

543
00:26:21,710 --> 00:26:22,950
Apa hak Anda untuk menangkap saya?

544
00:26:22,950 --> 00:26:23,750
Bawa dia pergi!

545
00:26:23,750 --> 00:26:24,670
Lepaskan aku!

546
00:26:24,670 --> 00:26:25,870
Apakah tidak ada hukum?

547
00:27:07,690 --> 00:27:08,530
Pak, halo.

548
00:27:08,550 --> 00:27:09,230
Halo.

549
00:27:09,260 --> 00:27:10,110
Silakan tunjukkan identitas Anda.

550
00:27:10,110 --> 00:27:10,780
Oke.

551
00:27:30,840 --> 00:27:32,150
Apa yang ada di dalam mobil?

552
00:27:32,180 --> 00:27:34,160
Hanya beberapa perlengkapan militer.

553
00:27:34,190 --> 00:27:35,240
Saya perlu memeriksanya.

554
00:27:35,260 --> 00:27:36,270
Oke.

555
00:28:35,280 --> 00:28:36,150
Pergi!

556
00:28:36,740 --> 00:28:37,750
Berperilaku baik!

557
00:28:38,900 --> 00:28:39,570
Berperilakulah sendiri!

558
00:28:39,570 --> 00:28:40,110
Pergi!

559
00:28:52,160 --> 00:28:53,800
Dengar semuanya.

560
00:28:54,390 --> 00:28:55,740
Jika Anda berperilaku di sini,

561
00:28:55,740 --> 00:28:57,470
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.

562
00:28:57,680 --> 00:28:59,260
Tapi jika kamu mencoba lari,

563
00:28:59,480 --> 00:29:01,980
kamu sebaiknya lebih cepat dari peluruku.

564
00:29:02,340 --> 00:29:03,470
Apakah kamu mengerti?

565
00:29:10,430 --> 00:29:11,770
Anda bukan Tentara Pembebasan Rakyat.

566
00:29:11,770 --> 00:29:12,500
kamu adalah...

567
00:29:15,510 --> 00:29:16,390
Jangan bergerak.

568
00:29:16,470 --> 00:29:17,740
Anda tidak pernah diam.

569
00:29:17,780 --> 00:29:19,360
Aku akan membunuhmu jika kamu mengatakan sepatah kata pun.

570
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Gao. Gao.

571
00:29:26,840 --> 00:29:27,650
Pak.

572
00:29:28,790 --> 00:29:31,000
Jika Anda telah menculik pengusaha seperti kami

573
00:29:31,000 --> 00:29:32,520
hanya untuk membunuh kita,

574
00:29:32,550 --> 00:29:34,330
kamu tidak akan melalui semua masalah ini.

575
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
Anda pasti mengincar uang kami, bukan?

576
00:29:37,790 --> 00:29:39,050
Kita bisa bernegosiasi.

577
00:29:39,270 --> 00:29:40,920
Berapa banyak uang tebusan yang Anda inginkan?

578
00:29:41,480 --> 00:29:42,910
Apakah kamu buta?

579
00:29:42,930 --> 00:29:44,860
Apakah Anda benar-benar mengira kami adalah perampok?

580
00:29:45,010 --> 00:29:46,510
Lalu apa yang kamu inginkan?

581
00:29:46,650 --> 00:29:49,350
Beras, kapas, dan batu bara.

582
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Semua persediaan yang telah Anda timbun.

583
00:29:57,270 --> 00:29:58,040
Pak,

584
00:29:58,590 --> 00:30:01,490
ada beberapa persediaan di gudang,

585
00:30:01,690 --> 00:30:03,420
tapi mayoritas dari mereka

586
00:30:03,450 --> 00:30:05,080
tersebar dimana-mana.

587
00:30:05,270 --> 00:30:06,400
Beri kami waktu

588
00:30:06,520 --> 00:30:08,380
agar kita bisa memikirkannya dengan baik.

589
00:30:08,780 --> 00:30:11,020
Oke, aku akan memberimu waktu.

590
00:30:11,050 --> 00:30:12,790
Namun jika Anda berani melakukan trik apa pun,

591
00:30:12,790 --> 00:30:14,870
Aku akan memberimu makan ikan sekarang.

592
00:30:14,870 --> 00:30:16,310
Anda memiliki kami di sini.

593
00:30:16,340 --> 00:30:17,940
Kami tidak akan berani melakukan trik.

594
00:30:18,350 --> 00:30:19,390
Bantu dia berdiri.

595
00:30:56,680 --> 00:30:57,390
Bos!

596
00:30:57,450 --> 00:30:58,280
Presiden!

597
00:30:59,640 --> 00:31:04,210
[PLA adalah Penculiknya]

598
00:31:04,080 --> 00:31:05,430
Ekstra! Tambahan!

599
00:31:05,430 --> 00:31:07,560
PLA telah menculik pengusaha.

600
00:31:07,600 --> 00:31:08,830
Tambahan! Tambahan!

601
00:31:08,990 --> 00:31:10,990
PLA telah menculik pengusaha.

602
00:31:10,990 --> 00:31:11,870
Berikan saya salinannya.

603
00:31:16,280 --> 00:31:18,430
[Lembar Lebar]

604
00:31:18,510 --> 00:31:22,170
[Kehidupan Rakyat]

605
00:31:19,070 --> 00:31:19,910
Paman Jin?

606
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Mengapa PLA mulai melakukan penangkapan besar?

607
00:31:24,580 --> 00:31:26,340
Untungnya, bisnis saya kecil.

608
00:31:26,340 --> 00:31:28,400
Kalau tidak, saya mungkin akan masuk berita juga.

609
00:31:29,070 --> 00:31:30,420
Perang sudah lama berakhir,

610
00:31:31,570 --> 00:31:33,140
namun kami masih dalam keadaan panik.

611
00:31:33,140 --> 00:31:34,750
Saya pikir saya harus membeli makanan dan air

612
00:31:34,750 --> 00:31:35,890
di Shanghai hari ini.

613
00:31:35,890 --> 00:31:36,730
Apakah saya benar?

614
00:31:36,760 --> 00:31:37,430
Benar?

615
00:31:37,460 --> 00:31:38,920
Hanya karena mereka memakai seragam PLA

616
00:31:38,920 --> 00:31:40,590
bukan berarti mereka benar-benar tentara PLA.

617
00:31:40,590 --> 00:31:42,250
Ini adalah fitnah dan rumor.

618
00:31:42,280 --> 00:31:44,460
Saya tidak mengatakan apa pun. Saya tidak mengatakan apa pun.

619
00:31:44,460 --> 00:31:45,590
Tunggu, kawan...

620
00:31:45,630 --> 00:31:46,660
Ekstra! Tambahan!

621
00:31:46,680 --> 00:31:49,340
PLA telah menculik pengusaha.

622
00:31:50,140 --> 00:31:51,650
Mengenakan seragam PLA

623
00:31:51,680 --> 00:31:53,350
dan bahkan meminta seseorang mengambil foto.

624
00:31:53,350 --> 00:31:54,480
Agen-agen ini

625
00:31:54,510 --> 00:31:56,040
jelas-jelas berusaha menghasut perselisihan antara militer dan rakyat,

626
00:31:56,040 --> 00:31:57,680
merusak kepercayaan masyarakat terhadap kami.

627
00:31:56,120 --> 00:31:57,770
[PLA adalah Penculiknya]

628
00:31:58,390 --> 00:31:59,830
Penculikan hanyalah sarana.

629
00:31:59,730 --> 00:32:01,230
[PLA adalah Penculiknya]

630
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
Yang sebenarnya mereka luncurkan adalah perang ekonomi

631
00:32:02,680 --> 00:32:04,210
menentang pemerintahan baru

632
00:32:04,250 --> 00:32:07,190
dan perang propaganda yang membingungkan benar dan salah.

633
00:32:07,690 --> 00:32:09,480
Selama krisis dolar perak,

634
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
harga barang melonjak.

635
00:32:11,910 --> 00:32:15,510
Mengingat situasi saat ini, harga hanya akan terus naik.

636
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
Ini bukan tentang kenaikan harga.

637
00:32:17,840 --> 00:32:19,490
Orang-orang akan mati karenanya.

638
00:32:21,370 --> 00:32:24,610
Wakil Komisaris Yang secara khusus telah menyampaikan instruksi Komite Sentral.

639
00:32:24,610 --> 00:32:26,510
Di Shanghai yang sosialis baru,

640
00:32:26,750 --> 00:32:29,430
tidak seorang pun harus mati kelaparan.

641
00:32:29,460 --> 00:32:33,200
Komite Sentral dan kekuatan dari tempat lain akan membantu kita.

642
00:32:33,200 --> 00:32:35,530
Kita harus tetap tenang dan tidak kehilangan akal.

643
00:32:35,550 --> 00:32:36,940
Mari kita masuk ke dalam kelompok sekarang.

644
00:32:36,940 --> 00:32:38,920
Xu, kamu dan Xiang bekerja sama

645
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
dan pergi ke Pabrik Tepung Gao.

646
00:32:40,160 --> 00:32:40,810
Mengerti.

647
00:32:41,110 --> 00:32:42,070
Tuan Gao dibawa pergi

648
00:32:42,070 --> 00:32:43,360
dari kantor ini.

649
00:32:43,390 --> 00:32:44,990
Saat itu, mereka menyerbu dengan mengenakan seragam PLA

650
00:32:44,990 --> 00:32:46,280
dan membawanya pergi begitu saja.

651
00:32:46,310 --> 00:32:49,360
Apakah ada orang lain yang memasuki kantor ini sejak itu?

652
00:32:49,390 --> 00:32:51,620
Tidak, hanya sedikit dari kita.

653
00:32:51,660 --> 00:32:53,320
Dari mana asal pasir ini?

654
00:32:53,950 --> 00:32:56,680
Pasir? Bukankah itu sesuatu yang bisa ditemukan dimana-mana?

655
00:32:56,680 --> 00:32:57,710
Qian

656
00:32:57,710 --> 00:32:59,350
hanyalah seorang pengusaha yang taat hukum.

657
00:32:59,350 --> 00:33:01,020
Apa sebenarnya yang dia lakukan hingga menyinggung perasaanmu?

658
00:33:01,020 --> 00:33:02,200
Nyonya Qian, harap tenang.

659
00:33:02,200 --> 00:33:03,390
Kami masih menyelidiki...

660
00:33:03,390 --> 00:33:04,910
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan hasil?

661
00:33:04,910 --> 00:33:05,110
Tolong...

662
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Tiga hari. Aku akan memberimu tiga hari.

663
00:33:06,910 --> 00:33:07,150
Oke.

664
00:33:07,150 --> 00:33:08,270
Atau aku akan pergi ke Biro Keamanan Umum untuk meminta suamiku kembali!

665
00:33:08,270 --> 00:33:09,470
Tunggu, Ny. Qian, tolong jangan...

666
00:33:09,470 --> 00:33:10,240
Bergerak!

667
00:33:11,320 --> 00:33:14,220
Hari itu, Tuan Jin berkata bahwa dia akan pergi sendiri,

668
00:33:14,220 --> 00:33:16,420
mengatakan... dia akan pergi ke kuburan.

669
00:33:17,030 --> 00:33:17,790
Pemakaman?

670
00:33:17,830 --> 00:33:18,300
Ya.

671
00:33:18,320 --> 00:33:20,260
Ayahku mengunjungi ibuku setiap bulan,

672
00:33:20,530 --> 00:33:22,140
selalu sendirian.

673
00:33:22,710 --> 00:33:24,840
Dia tidak ingin ada orang yang mengikutinya.

674
00:33:26,680 --> 00:33:28,310
Pada dasarnya hanya itu yang ingin kami ketahui.

675
00:33:28,310 --> 00:33:29,600
Kami telah memahami

676
00:33:29,630 --> 00:33:30,830
situasi dasar.

677
00:33:33,470 --> 00:33:34,810
Dr Jin, jangan khawatir.

678
00:33:35,130 --> 00:33:36,790
Kami pasti akan menyelamatkan ayahmu.

679
00:33:36,790 --> 00:33:37,940
Terima kasih, Direktur Lu.

680
00:33:37,940 --> 00:33:38,470
Ayo pergi.

681
00:33:40,490 --> 00:33:42,390
Lewat sini, Direktur Lu.

682
00:33:49,240 --> 00:33:50,630
Nona, pabrik...

683
00:33:50,630 --> 00:33:52,550
Beritahu semua manajer di setiap cabang

684
00:33:52,550 --> 00:33:55,550
untuk mempertahankan operasi normal dan tidak terpengaruh.

685
00:33:55,670 --> 00:33:56,900
Kita perlu mempercayai polisi kita.

686
00:33:56,900 --> 00:33:57,500
Oke.

687
00:33:58,790 --> 00:33:59,920
Anda boleh keluar dulu.

688
00:34:00,330 --> 00:34:01,930
Saya ingin waktu sendirian.

689
00:34:01,990 --> 00:34:02,460
Oke.

690
00:34:18,590 --> 00:34:20,550
Saya telah memeriksa area ini dengan cermat.

691
00:34:20,780 --> 00:34:22,110
Tidak ada petunjuk apa pun.

692
00:34:27,260 --> 00:34:29,920
Yan, jangan terlalu khawatir.

693
00:34:30,080 --> 00:34:31,770
Saya kenal Lu dan yang lainnya.

694
00:34:31,800 --> 00:34:33,020
Dengan kasus sebesar ini,

695
00:34:33,020 --> 00:34:35,820
mereka pasti akan berusaha sekuat tenaga untuk menyelidikinya.

696
00:34:37,260 --> 00:34:39,060
Shaobai, ada yang harus kulakukan.

697
00:34:39,060 --> 00:34:40,120
Saya harus pergi sekarang.

698
00:34:47,460 --> 00:34:50,480
[Makam Istri Tercinta Yan Xiaoman]

699
00:34:50,540 --> 00:34:51,159
Dr.Jin,

700
00:34:51,489 --> 00:34:54,219
pasir ini telah ditemukan di beberapa adegan.

701
00:35:01,130 --> 00:35:02,670
Partikel sampel pasir ini

702
00:35:02,670 --> 00:35:04,100
dan warnanya sangat mirip.

703
00:35:04,100 --> 00:35:06,780
Mungkin saja keduanya berasal dari sumber yang sama.

704
00:35:06,780 --> 00:35:10,010
Pasir ini telah muncul di berbagai pemandangan.

705
00:35:10,320 --> 00:35:12,580
Itu pasti ada hubungannya dengan agennya.

706
00:35:12,580 --> 00:35:14,110
Saya akan menganalisisnya segera.

707
00:35:17,170 --> 00:35:19,440
Harga beras hari ini...

708
00:35:21,710 --> 00:35:24,170
Bos kenapa harga berasmu naik lagi?

709
00:35:24,700 --> 00:35:26,750
Bukankah baru kemarin bertambah seratus yuan?

710
00:35:26,750 --> 00:35:27,670
Saya tidak percaya.

711
00:35:27,670 --> 00:35:30,020
Mungkinkah harga beras Anda lebih dari seribu yuan per kati?

712
00:35:30,020 --> 00:35:32,940
Hanya sebentar sejak uang kertas yuan emas.

713
00:35:32,940 --> 00:35:36,120
Saat itu, sebutir beras berharga seribu yuan.

714
00:35:36,120 --> 00:35:36,920
Hari ini,

715
00:35:36,950 --> 00:35:39,380
Aku hanya punya beras sebanyak ini di tokoku.

716
00:35:39,550 --> 00:35:40,820
Anda bisa membelinya atau tidak.

717
00:35:41,140 --> 00:35:42,080
Bai,

718
00:35:43,430 --> 00:35:45,320
kasus ini melibatkan Paman Jin.

719
00:35:45,510 --> 00:35:47,390
Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton.

720
00:35:52,380 --> 00:35:55,080
Kamu satu-satunya pasanganku sekarang.

721
00:35:55,100 --> 00:35:56,610
Jadi, Anda harus meningkatkannya.

722
00:35:56,650 --> 00:35:58,460
Ingat jalannya, oke?

723
00:36:01,880 --> 00:36:02,520
Ayo.

724
00:36:03,870 --> 00:36:06,630
Kamu sangat pintar.

725
00:36:06,680 --> 00:36:08,290
Kami, sebagai sebuah tim,

726
00:36:08,310 --> 00:36:09,230
pasti akan menyelesaikan kasus ini

727
00:36:09,230 --> 00:36:10,710
sebelum Lu Zhengyang melakukannya.

728
00:36:10,750 --> 00:36:12,610
Anda harus benar-benar melakukannya, oke?

729
00:36:14,190 --> 00:36:16,640
Ada lima surat kabar kecil

730
00:36:16,660 --> 00:36:17,890
melaporkan penangkapan pengusaha swasta.

731
00:36:17,890 --> 00:36:20,630
Informasi yang mereka berikan kepada kami pada dasarnya sama.

732
00:36:20,630 --> 00:36:22,230
Mereka semua menerima surat,

733
00:36:22,250 --> 00:36:24,890
yang hanya berisi foto, dan semuanya ada di sini.

734
00:36:24,890 --> 00:36:26,290
Kami telah mengunjungi

735
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
semua studio foto di kota.

736
00:36:27,360 --> 00:36:29,620
Mereka tidak memiliki kesan apa pun terhadap foto-foto ini.

737
00:36:29,820 --> 00:36:31,980
Jadi foto-foto ini mungkin bukan

738
00:36:32,020 --> 00:36:33,580
dikembangkan di studio formal.

739
00:36:32,630 --> 00:36:34,040
[PLA adalah Penculiknya]

740
00:36:34,590 --> 00:36:36,790
Apakah ada cara lain untuk mengembangkan foto?

741
00:36:36,830 --> 00:36:38,210
Banyak peminat fotografi

742
00:36:38,210 --> 00:36:39,610
punya kamar gelap sendiri

743
00:36:39,610 --> 00:36:41,470
untuk mengembangkan foto dengan nyaman.

744
00:36:41,590 --> 00:36:44,500
Agen pasti pernah menerima pelatihan semacam ini.

745
00:36:44,580 --> 00:36:46,040
Bagi mereka,

746
00:36:46,450 --> 00:36:49,470
foto-foto ini tidak dapat diambil untuk dikembangkan.

747
00:36:49,690 --> 00:36:52,730
Saya memiliki total dua puluh satu foto di sini.

748
00:36:53,150 --> 00:36:54,460
Berapa banyak yang kalian miliki masing-masing?

749
00:36:54,460 --> 00:36:55,260
Limabelas.

750
00:36:56,000 --> 00:36:56,760
Sepuluh.

751
00:36:56,780 --> 00:36:57,650
Sebelas.

752
00:36:57,700 --> 00:36:59,260
Jadi totalnya ada lima puluh tujuh foto.

753
00:36:59,260 --> 00:37:00,700
Begitu banyak foto.

754
00:37:01,220 --> 00:37:03,580
Meskipun agen tersebut mengembangkan fotonya sendiri,

755
00:37:03,580 --> 00:37:05,190
mereka masih perlu membeli

756
00:37:05,190 --> 00:37:06,630
beberapa materi terkait,

757
00:37:06,660 --> 00:37:09,450
seperti kertas foto dan pengembang.

758
00:37:09,580 --> 00:37:11,180
Terutama kertas foto,

759
00:37:11,380 --> 00:37:13,380
yang selama ini bergantung pada impor.

760
00:37:14,060 --> 00:37:16,980
Sekarang Shanghai baru saja dibebaskan

761
00:37:17,350 --> 00:37:19,560
dan angkatan laut dan udara Kuomintang mengendalikan pelabuhan,

762
00:37:19,560 --> 00:37:21,370
persediaan kertas foto terbatas.

763
00:37:21,550 --> 00:37:23,890
Xiang, selidiki

764
00:37:24,230 --> 00:37:26,970
berapa banyak toko di Shanghai yang menjual kertas foto.

765
00:37:27,060 --> 00:37:27,710
Ya.

766
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
Sudah lama sekali.

767
00:37:35,540 --> 00:37:36,520
Xu.

768
00:37:37,320 --> 00:37:38,800
Bawakan aku daun bawang lain kali.

769
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Aku akan membawakanmu dua pancake juga.

770
00:37:40,920 --> 00:37:41,510
Saya juga.

771
00:37:41,810 --> 00:37:43,670
Mengapa masakan ini berbau tidak sedap?

772
00:37:43,980 --> 00:37:44,780
Ini menjadi buruk?

773
00:37:45,750 --> 00:37:47,080
Saya tidak mencium bau apa pun.

774
00:37:51,460 --> 00:37:52,510
Lin Shaobai?

775
00:37:53,100 --> 00:37:54,430
Apa yang kamu lakukan di sini?

776
00:37:55,970 --> 00:37:58,270
Anda tinggal meletakkan bahan-bahan dasar ini

777
00:37:58,270 --> 00:37:59,550
di papan?

778
00:37:59,580 --> 00:38:01,370
Tidak ada sedikit pun informasi berguna sama sekali.

779
00:38:01,370 --> 00:38:03,520
Kami sudah memilah petunjuk tersebut.

780
00:38:03,540 --> 00:38:05,100
Hanya saja kami belum menuliskannya di papan tulis.

781
00:38:05,100 --> 00:38:05,940
Beri tahu saya.

782
00:38:08,800 --> 00:38:11,150
Di masa lalu, kami bisa memberi tahu Anda segalanya,

783
00:38:11,640 --> 00:38:12,600
tapi sekarang...

784
00:38:16,280 --> 00:38:18,340
Ada aturan. Harap mengerti.

785
00:38:18,590 --> 00:38:20,070
Saya mengerti; ada aturan.

786
00:38:20,090 --> 00:38:21,770
Saya mengerti jika Anda tidak bisa mengatakannya.

787
00:38:24,390 --> 00:38:26,540
Ini kotak makan siang Lu Zhengyang, kan?

788
00:38:26,540 --> 00:38:27,510
Sempurna, saya belum makan siang.

789
00:38:27,510 --> 00:38:28,970
Direktur Lu belum makan.

790
00:38:31,020 --> 00:38:34,030
Tidak apa-apa. Aku akan ambil yang lain.

791
00:38:35,070 --> 00:38:37,360
Shaobai, karena kamu di sini, kamu adalah tamu kami.

792
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Duduk di sana dan makan.

793
00:38:40,550 --> 00:38:43,050
Melihat? Itu pasti Xu.

794
00:38:43,420 --> 00:38:45,050
Xu sangat baik padaku.

795
00:38:45,270 --> 00:38:45,880
Ayo.

796
00:38:46,500 --> 00:38:47,230
Terima kasih.

797
00:38:48,450 --> 00:38:49,600
Biar kuberitahu padamu.

798
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Saya tidak datang dengan tangan kosong hari ini.

799
00:38:53,200 --> 00:38:56,100
Saya baru saja mendapatkan beberapa petunjuk penting.

800
00:38:56,310 --> 00:38:57,900
Apakah Anda memiliki kemajuan di pihak Anda?

801
00:38:57,900 --> 00:38:59,430
Mari kita bahas bersama.

802
00:38:59,790 --> 00:39:00,580
Lin Shaobai,

803
00:39:01,930 --> 00:39:02,860
keluarlah bersamaku.

804
00:39:04,710 --> 00:39:05,270
Yang akan datang.

805
00:39:08,350 --> 00:39:10,280
Saya masih perlu memakannya ketika saya kembali.

806
00:39:16,510 --> 00:39:17,280
Kemarilah.

807
00:39:24,890 --> 00:39:26,510
Ada apa, Direktur Lu?

808
00:39:26,730 --> 00:39:28,320
Aku hanya seorang penjaga merpati.

809
00:39:28,430 --> 00:39:30,220
Bagaimana saya bisa menyelesaikan kasus Anda?

810
00:39:32,020 --> 00:39:33,350
Aku bisa melihat menembus dirimu.

811
00:39:33,700 --> 00:39:36,100
Apa itu? Beri tahu saya. Apa yang kamu lakukan di sini?

812
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Inilah masalahnya.

813
00:39:37,940 --> 00:39:39,930
Pasukan Merpati Polisi kami akan mendistribusikan merpati baru

814
00:39:39,930 --> 00:39:41,050
ke berbagai departemen.

815
00:39:41,050 --> 00:39:42,920
Ada merpati untuk Dinas Sosial juga.

816
00:39:42,920 --> 00:39:46,000
Jadi, saya secara khusus memilih yang bagus untuk Anda.

817
00:39:47,230 --> 00:39:48,310
Namanya Bai,

818
00:39:48,330 --> 00:39:49,880
dan memiliki etos kerja yang sangat serius,

819
00:39:49,880 --> 00:39:50,900
tidak pernah bermalas-malasan.

820
00:39:50,900 --> 00:39:53,830
Ke mana pun saya pergi, ia selalu dapat menemukan saya.

821
00:39:56,570 --> 00:39:59,550
Kamu... cukup rawat merpatimu saja.

822
00:39:59,670 --> 00:40:01,810
Kasus penculikan tidak ada hubungannya denganmu.

823
00:40:01,810 --> 00:40:03,220
Jika Anda melanggar aturan lagi,

824
00:40:03,220 --> 00:40:05,000
Anda bahkan tidak akan punya kesempatan untuk mengambil kotoran merpati di sini.

825
00:40:05,000 --> 00:40:06,510
Saya baru saja datang untuk mengantarkan seekor merpati.

826
00:40:06,510 --> 00:40:08,710
Saya tidak menyebutkan kasus penculikan apa pun.

827
00:40:09,770 --> 00:40:10,900
Baiklah.

828
00:40:11,790 --> 00:40:14,040
Apakah masih tidak diperbolehkan

829
00:40:14,060 --> 00:40:16,130
bahwa saya ingin mengetahui perkembangan kasus ini

830
00:40:16,130 --> 00:40:17,970
sebagai keponakan Paman Jin

831
00:40:18,000 --> 00:40:19,660
daripada menjadi petugas polisi?

832
00:40:19,910 --> 00:40:22,650
Direktur Lu, kami rekan kerja.

833
00:40:22,670 --> 00:40:24,430
Setidaknya kamu bisa membantuku.

834
00:40:24,890 --> 00:40:26,700
Anda masih belum mengerti.

835
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
Anda dihukum dan diturunkan

836
00:40:31,220 --> 00:40:33,570
kepada Pasukan Merpati Polisi karena bantuannya.

837
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
Jin Yan masih tetap pada posisinya.

838
00:40:35,850 --> 00:40:37,550
Jika demikian, dialah yang seharusnya bertanya,

839
00:40:37,550 --> 00:40:38,600
bukan kamu.

840
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
Kembali ke Pasukan Merpati Polisi Anda.

841
00:40:41,620 --> 00:40:43,620
Aku bisa menyelesaikan kasus ini tanpamu.

842
00:40:43,640 --> 00:40:45,100
Anda benar-benar tidak bisa menyelesaikannya.

843
00:40:45,100 --> 00:40:46,820
Kasus ini menjadi kewenangan Dinas Sosial.

844
00:40:46,820 --> 00:40:48,150
Itu peraturannya.

845
00:40:48,860 --> 00:40:50,920
Jika kita berbicara tentang peraturan,

846
00:40:51,000 --> 00:40:52,870
biro telah memasukkan kasus ini

847
00:40:52,890 --> 00:40:54,370
dalam laporan,

848
00:40:54,410 --> 00:40:57,000
yang berarti semua petugas polisi

849
00:40:57,020 --> 00:40:59,390
mempunyai kewajiban untuk memperhatikan petunjuk mengenai perkara tersebut.

850
00:40:59,390 --> 00:41:01,300
Saya di Pasukan Merpati Polisi. Jadi apa?

851
00:41:01,300 --> 00:41:03,280
Meskipun aku berada di Unit Logistik sekarang,

852
00:41:03,280 --> 00:41:05,880
Aku akan tetap memakai seragam ini, kan?

853
00:41:05,910 --> 00:41:07,320
Saya punya kewajiban.

854
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
Lin Shaobai, izinkan aku memberitahumu.

855
00:41:09,410 --> 00:41:12,610
Jika Anda menyelidiki tanpa izin dan memperingatkan musuh,

856
00:41:12,610 --> 00:41:15,090
Aku pasti akan melepaskanmu dari seragam ini.

857
00:41:15,790 --> 00:41:17,740
Anda telah menjamin saya.

858
00:41:17,770 --> 00:41:19,710
Jika saya ditelanjangi, Anda juga akan ditelanjangi.

859
00:41:19,710 --> 00:41:20,310
kamu...

860
00:41:20,330 --> 00:41:21,850
Menyembunyikan ini dariku?

861
00:41:22,290 --> 00:41:23,800
sudah kubilang padamu. Tunggu saja.

862
00:41:23,800 --> 00:41:26,370
Saya tidak akan memberi tahu Anda jika saya punya petunjuk.

863
00:41:26,900 --> 00:41:28,620
Periksa file Anda.

864
00:41:34,950 --> 00:41:35,950
Berhenti di situ!

865
00:41:37,020 --> 00:41:38,480
Anda berubah pikiran?

866
00:41:39,910 --> 00:41:41,140
Tinggalkan merpati di sini.

867
00:41:41,140 --> 00:41:42,310
Bicaralah dengan tangan.

868
00:41:45,780 --> 00:41:48,380
Tinta tidak larut ketika masuk ke dalam air,

869
00:41:48,930 --> 00:41:50,990
dan kertasnya sangat tahan lama.

870
00:41:55,240 --> 00:41:57,900
Seharusnya ini... Kertas foto Kodak.

871
00:42:00,260 --> 00:42:02,860
[Kertas Fotografi Kodak]

872
00:42:02,330 --> 00:42:03,010
Pak,

873
00:42:03,320 --> 00:42:04,610
apakah ada catatan penjualan terbaru

874
00:42:04,610 --> 00:42:06,550
untuk kertas foto jenis ini di toko?

875
00:42:06,550 --> 00:42:07,270
Ya.

876
00:42:11,460 --> 00:42:17,830
[Perusahaan Perdagangan Peralatan Kamera Dezhen]

877
00:42:20,690 --> 00:42:23,800
[Perusahaan Perdagangan Peralatan Kamera Dezhen]

878
00:42:21,460 --> 00:42:24,260
Semua studio foto telah membelinya secara normal,

879
00:42:24,870 --> 00:42:27,570
tapi hanya yang ini, namanya Lu Tinggao.

880
00:42:26,400 --> 00:42:30,170
[Lu Tinggao] [Studio Foto Li]

881
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Mengapa dia membeli lebih banyak secara pribadi daripada studio foto?

882
00:42:31,350 --> 00:42:33,220
Itu karena profesinya.

883
00:42:33,220 --> 00:42:34,080
Apa yang dia lakukan?

884
00:42:34,870 --> 00:42:36,690
Bidang pekerjaannya disebut detektif swasta.

885
00:42:36,690 --> 00:42:39,310
Sebenarnya mereka hanya memotret kehidupan pribadi orang-orang,

886
00:42:39,310 --> 00:42:41,040
dan karena ini sangat pribadi,

887
00:42:41,060 --> 00:42:43,520
mereka mengembangkan fotonya sendiri.

888
00:42:46,200 --> 00:42:48,400
Lihat sendiri. Foto seperti apa yang kamu ambil?

889
00:42:48,400 --> 00:42:49,860
Aku juga harus mencari nafkah.

890
00:42:50,100 --> 00:42:51,660
Foto yang Anda ambil semuanya ada di sini?

891
00:42:51,660 --> 00:42:52,830
Mereka semua ada di sini.

892
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Pikirkan baik-baik sebelum Anda berbicara.

893
00:42:54,520 --> 00:42:55,940
Mereka semua ada di sini.

894
00:42:55,980 --> 00:42:57,000
Anda berbohong.

895
00:42:57,630 --> 00:43:00,630
Anda membeli empat batch kertas foto dari Dezhen Trading Company.

896
00:43:00,630 --> 00:43:03,560
Termasuk ini, Anda hampir tidak menggunakan lebih dari satu kotak.

897
00:43:03,640 --> 00:43:05,190
Dimana sisanya?